ống thăng bằng
Définition
- Nom (masculin) :
- Niveau à bulle : Un instrument de précision utilisé pour vérifier si une surface est parfaitement horizontale (de niveau) ou verticale (d'aplomb). Il contient un tube rempli de liquide et une bulle d'air dont la position indique l'équilibre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thợ mộc dùng ống thăng bằng để lắp đặt kệ sách. (Le menuisier utilise un niveau à bulle pour installer l'étagère.)
- Trước khi treo tranh, anh ấy kiểm tra tường bằng ống thăng bằng. (Avant d'accrocher le tableau, il vérifie le mur avec un niveau à bulle.)
- Ống thăng bằng là công cụ thiết yếu trong xây dựng. (Le niveau à bulle est un outil essentiel dans la construction.)
Utilisation avancée
- "Ống thăng bằng điện tử" : Niveau à bulle électronique ou numérique, qui fournit souvent des mesures numériques plus précises.
- Đối với các công trình yêu cầu độ chính xác cao, ống thăng bằng điện tử được ưa chuộng. (Pour les travaux nécessitant une grande précision, le niveau électronique est privilégié.)
Variantes et mots apparentés
Thước thăng bằng (nom) : Règle de niveau, un type de niveau à bulle intégré dans une règle longue.
- Thước thăng bằng giúp đo và căn chỉnh trên một khoảng cách dài. (La règle de niveau aide à mesurer et à aligner sur une longue distance.)
Cân bằng (adjectif/verbe) : Équilibré / équilibrer. C'est le concept fondamental que l'instrument vérifie.
- Bề mặt này chưa được cân bằng. (Cette surface n'est pas encore équilibrée.)
Synonymes
- Niveau à bulle : Le terme technique le plus courant en français.
- Niveau : Terme court et usuel (par exemple, "un niveau de maçon").
Expressions idiomatiques
- : Travailler comme si l'on avait un niveau à bulle dans les yeux — se dit d'une personne extrêmement précise et méticuleuse dans son travail manuel.
- Người thợ ấy làm việc như có ống thăng bằng trong mắt. (Cet artisan travaille avec une précision d'horloger.)